1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Selamat pagi, Bibi.

4
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Terima kasih.

5
00:09:14,012 --> 00:09:15,222
Kakak laki-laki.

6
00:09:19,851 --> 00:09:21,103
Masuk.

7
00:09:38,996 --> 00:09:40,872
Aku kerabatmu, Mise'l.

8
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
Dia pamanmu.

9
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Terima kasih.

10
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Duduk, duduk.
- Terima kasih.

11
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Santa Maria.

12
00:12:45,724 --> 00:12:47,350
Saya pasti melihat sesuatu.

13
00:12:47,392 --> 00:12:48,685
Halo, Bibi.

14
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
Dan sekarang kamu muncul
begitu saja.

15
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
Saya minta maaf.

16
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Jika Anda menelepon dulu...

17
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
Aku tidak akan tinggal lama.

18
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Ayah, bolehkah aku bermain di luar?

19
00:13:26,890 --> 00:13:29,559
Bisa, tapi tetaplah di sini
keluar dari kotoran.

20
00:13:40,904 --> 00:13:44,115
Sebenarnya, aku akan pergi
untuk pergi berkemah di Hutan Tua.

21
00:16:52,137 --> 00:16:56,641
Ketua dan penasihatnya adalah
menanyakan hal yang sama padaku.

22
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Pernahkah kamu melihat sesuatu?

23
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Tunggu disini.

24
00:17:19,497 --> 00:17:24,085
Oh, Natalie mencetak
itu untukku.

25
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
Itu milikmu
kakek buyut.

26
00:17:29,966 --> 00:17:32,844
Joe Suci Tua, mereka memanggilnya...

27
00:17:33,762 --> 00:17:37,807
karena dia memakai pakaian yang besar,
salib yang diukir dengan tangan.

28
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
Jalan ke atas sini diblokir.

29
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
Badai angin melanda
beberapa pohon.

30
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
Yang terbaik adalah mengikuti sungai.

31
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
Aku sudah menyimpan ini untukmu.

32
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Paket obat,
untuk perjalananmu.

33
00:18:11,424 --> 00:18:12,300
Terima kasih.

34
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
Hutan akan mengungkapkan sisanya.

35
00:18:23,436 --> 00:18:25,271
Terima kasih teman-teman.

36
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Terima kasih, Penatua.

37
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
Jadi, kamu seorang penyembuh sekarang?

38
00:19:44,559 --> 00:19:48,813
<i>Dahulu kala, sebelum gangguan,</i>

39
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
<i>hutan itu
guru pertama kami.</i>

40
00:19:53,193 --> 00:19:56,779
<i>Ini memberi kami semua yang kami butuhkan.</i>

41
00:19:57,697 --> 00:20:01,117
<i>Orang-orang dan tanahnya
selamanya berhubungan.</i>

42
00:20:04,037 --> 00:20:09,417
<i>Saat tanah sedang sakit,
begitu juga kita.</i>

43
00:20:11,794 --> 00:20:16,799
<i>Di masa-masa sulit, kami kembali
ke jantung hutan.</i>

44
00:20:20,261 --> 00:20:24,098
<i>Kami kembali belajar,</i>

45
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
<i>dan untuk diberikan
apa yang dibutuhkan untuk menyembuhkan.</i>

46
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
Dorong!

47
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Apakah Anda berbicara dalam bahasa kami?

48
00:35:00,349 --> 00:35:02,059
Kami mengucapkannya.

49
00:35:04,812 --> 00:35:06,563
Saya Mise'l.
Ini saudaraku.

50
00:35:07,689 --> 00:35:08,899
Namanya Antle.

51
00:35:10,109 --> 00:35:11,693
Mereka memanggilku Holy Joe.

52
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
Bisakah Anda membantu?

53
00:35:21,912 --> 00:35:24,623
Kami akan beristirahat setelahnya,
makan.

54
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
Anda berdua dipersilakan untuk bergabung.

55
00:35:27,251 --> 00:35:28,669
Terima kasih.

56
00:35:46,311 --> 00:35:47,771
Dorong, dorong!

57
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
<i>Berkatilah kami, ya Tuhan,</i>

58
00:36:01,952 --> 00:36:04,580
<i>dan hadiah yang ada pada kita
untuk menerima dari karunia-Mu,</i>

59
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
melalui Kristus, Tuhan kita.

60
00:36:08,000 --> 00:36:08,917
Amin.

61
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
Seorang tabib tinggal di sana.

62
00:36:59,051 --> 00:37:02,471
Kami sedang menuju keluar
hal pertama di pagi hari.

63
00:37:03,639 --> 00:37:07,017
Makan. Istirahat.

64
00:38:21,049 --> 00:38:23,135
Pergilah, semangat!

65
00:46:37,796 --> 00:46:38,630
Tunggu.

66
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
Tenang.

67
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
Dengarkan aku.

68
00:47:22,215 --> 00:47:23,258
Saya minta maaf.

69
00:47:26,010 --> 00:47:27,345
Tentang sebelumnya.

70
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
Saya tidak berpikir demikian tentang Anda.

71
00:49:20,875 --> 00:49:22,502
Ayo, bantu aku!

72
00:49:30,802 --> 00:49:32,720
Anda Mi'kmaw?
- Ya.

73
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
Apakah kamu roh?

74
00:49:36,975 --> 00:49:38,935
Kami aman di sini untuk saat ini.

75
00:49:39,102 --> 00:49:42,146
Mereka tidak dapat menemukan hidungnya
di depan wajah mereka.

76
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
Adikku sedang sakit.

77
00:49:59,330 --> 00:50:03,126
Apapun yang membuatmu sakit
sedang memakanmu dari dalam.

78
00:50:04,002 --> 00:50:05,086
Kamu juga.

79
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
Kami sedang mencari penyembuh.

80
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
Itu terlalu berisiko.

81
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
Mereka terlihat aneh,

82
00:50:17,390 --> 00:50:19,934
tapi mereka adalah keluarga.
mereka seperti kita.

83
00:50:20,810 --> 00:50:22,603
Kita tidak bisa meninggalkan mereka.

84
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Beritahu kami ke mana harus pergi.
- Aku akan mengantarmu.

85
00:50:28,609 --> 00:50:30,862
Tidak, aku tidak bisa kehilanganmu.

86
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
Saya akan cepat.

87
00:50:38,786 --> 00:50:42,790
Aku tidak bisa membawamu sepenuhnya,
baru saja melewati medan perang.

88
00:50:45,126 --> 00:50:46,085
Terima kasih.

89
00:51:13,279 --> 00:51:15,323
Terus menuju ke barat.

90
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
Ikuti sungai.
Dia akan menemukanmu.

91
00:51:19,619 --> 00:51:21,037
Kita akan bertemu lagi.

92
00:54:02,990 --> 00:54:04,659
Lama sekali aku menunggu.

93
00:54:45,908 --> 00:54:48,744
Sudah lama sekali
sejak aku melihat kalian berdua.

94
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
Selamat datang, Ayah.

95
00:55:17,064 --> 00:55:18,983
Jangan pedulikan mereka.

96
00:55:22,862 --> 00:55:24,780
Kami aman di sini.

97
00:55:29,910 --> 00:55:31,829
Sudah berapa lama kamu di sini?

98
00:55:34,290 --> 00:55:37,460
Ini adalah tempat para roh.
Waktu tidak tetap. Itu hidup.

99
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
Anda akan membutuhkan ini
untuk apa yang akan terjadi.

100
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
Kami tidak akan kembali, kan?

101
00:55:54,226 --> 00:55:58,022
Di musim waktuku,
kamu tidak pernah kembali.

102
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
Mereka akan segera tiba di sini.

103
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
saya tidak bisa.

104
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
Ikutlah denganku, sekarang.

105
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
Adik laki-laki.

106
01:14:59,913 --> 01:15:01,331
<i>Saya tahu...</i>

107
01:15:02,207 --> 01:15:04,459
<i>itu sulit bagimu...</i>

108
01:15:06,836 --> 01:15:08,630
untuk berada di sekitarku.

109
01:15:15,887 --> 01:15:17,472
Itu benar.

110
01:15:35,615 --> 01:15:36,991
Tidak, adik kecil.

111
01:22:39,163 --> 01:22:41,624
Aku tahu kamu akan pulang.

112
01:28:37,521 --> 01:28:40,524
Terjemahan:
Subjudul Babel - babelSUB.be